YouTube batte il record dei video sottotitolati online
YouTube è il portale di video in streaming più famoso del web, e da anni intrattiene gli utenti di tutto il mondo portando alla ribalta nuovi volti dello spettacolo. La popolarità di YouTube deriva anche dalla sua inclusività, poiché coinvolge spettatori di ogni tipo e contesto socioculturale. Anche i non udenti possono godersi il divertimento e l’informazione di YouTube, grazie ai video sottotitolati in ben 10 lingue.
L’attenzione di YouTube per la comunità dei non udenti ha portato il sito web a infrangere un nuovo record di eccellenza: il raggiungimento di 1 miliardo di video sottotitolati automaticamente presenti sulla piattaforma. Scopriamo di più sui video sottotitolati di YouTube per capire perché sono così importanti.
L’introduzione dei sottotitoli nei video di YouTube
I sottotitoli nei video sono diventati disponibili su YouTube a partire dal 2006. Inizialmente, erano supportati solo i sottotitoli inseriti manualmente dal proprietario del video sotto forma di script. Dalla fine del 2009, però, le funzionalità di YouTube si sono ampliate, estendendosi alla sottotitolazione automatica: anche se l’utente non allega i sottotitoli al proprio video, il portale è adesso in grado di generarli automaticamente tramite tecnologie di riconoscimento vocale e trascrizione della traccia audio del filmato.
Con il tempo, la precisione dei sottotitoli automatici si è progressivamente incrementata, grazie all’utilizzo di software per l’apprendimento automatico. YouTube dichiara per la lingua inglese una percentuale d’errore irrisoria, prossima al normale errore di trascrizione umano. 
Di pari passo con l’accuratezza, si è esteso anche il numero di lingue riconosciute. Al momento sono 10 in totale oltre all’inglese, ovvero il francese, il tedesco, l’italiano, lo spagnolo, il portoghese, l’olandese, il russo, il coreano e il giapponese. Il prossimo obiettivo di YouTube è migliorare la precisione di riconoscimento vocale anche per le lingue straniere.
Il traguardo del miliardo di video sottotitolati
Nel giro di soli 7 anni dal momento dell’implementazione della sottotitolazione automatica, YouTube ha già raggiunto la soglia del primo miliardo di video sottotitolati disponibili. Nell’annuncio rilasciato dalla compagnia sul proprio blog ufficiale per celebrare l’evento, YouTube ha affermato inoltre di registrare oltre 15 milioni di visualizzazione al giorno solo sui video sottotitolati. La portata della loro diffusione è quindi chiaramente trasversale.
È ben noto, infatti, che da tempo YouTube incentiva l’implementazione dei sottotitoli, favorendo i video sottotitolati nelle proprie pagine dei risultati di ricerca. I filmati con i sottotitoli sono posizionati più in alto, così da essere i notati e cliccati da più utenti, poiché rispondono meglio alle esigenze di un gruppo più vasto di persone.
L’importanza sociale dei video sottotitolati di YouTube
I sottotitoli integrati nei video di YouTube sono particolarmente importanti per i non udenti, che possono così usufruire degli stessi contenuti disponibili per i normodotati. È proprio la compagnia a sottolineare che, con oltre 360 milioni di persone affette da problemi uditivi nel mondo, secondo i dati riferiti dall’Organizzazione Mondiale della Sanità, è fondamentale attivarsi per rendere accessibili i contenuti multimediali a tutti. Ma la portata dei sottotitoli non si limita all’accessibilità: sono incredibilmente utili anche per aiutare nell’apprendimento delle lingue straniere.
Fonte: Video Sky